1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:39,091 --> 00:01:41,709
- O que houve?
- Estou procurando Giovanni?

4
00:01:41,882 --> 00:01:46,623
-Onde está Giovanni?
- Lá. Ele está esperando por você.

5
00:01:52,466 --> 00:01:55,547
Deve aparecer a qualquer minuto não.
Vir.

6
00:01:59,466 --> 00:02:03,625
É a única das sete ilhas
mais escuro que a noite.

7
00:02:15,174 --> 00:02:17,544
Eu não perderia por nada.

8
00:02:19,924 --> 00:02:21,417
Você pode ver isso? Lá!

9
00:02:29,049 --> 00:02:32,000
-Ginostra.
- É a Sciarra del Fuoco.

10
00:02:32,882 --> 00:02:35,797
A última erupção
foi há 600 anos.

11
00:02:38,299 --> 00:02:42,838
Se você vem da parte sul,
parece uma mulher grávida,

12
00:02:43,341 --> 00:02:47,666
mas do norte, parece
um velho com uma longa barba.

13
00:02:54,841 --> 00:02:58,004
600 anos, isso é jovem,
para um vulcão de qualquer maneira.

14
00:04:25,966 --> 00:04:28,501
Os primeiros dois meses,
ele perdeu o uso das pernas.

15
00:04:28,966 --> 00:04:33,457
Os raios X não mostraram nada orgânico.
É como o trauma.

16
00:04:34,799 --> 00:04:36,836
- E agora?
- Ele está bem.

17
00:04:37,757 --> 00:04:39,665
Ele passa seus dias aqui.

18
00:04:40,674 --> 00:04:42,332
E quanto à condição mental dele?

19
00:04:43,466 --> 00:04:46,298
Ele é uma criança muito reservada.
É ele.

20
00:04:56,507 --> 00:04:59,422
Ele fala inglês.
Seu pai o ensinou.

21
00:04:59,591 --> 00:05:03,170
Ettore, você tem visitas.
Levantar.

22
00:05:12,716 --> 00:05:14,374
Meu nome é Matt Benson.

23
00:05:21,257 --> 00:05:25,203
Venha e se vista. Com licença,
já voltaremos. Vamos.

24
00:05:33,632 --> 00:05:36,915
Eu prefiro questionar o garoto
na minha casa.

25
00:05:37,091 --> 00:05:38,832
Quero começar amanhã.

26
00:05:42,257 --> 00:05:45,705
Pedimos a Roma,
mas decidimos em Lipari.

27
00:05:45,882 --> 00:05:49,497
Os sicilianos são educados,
mas pessoas orgulhosas.

28
00:06:04,549 --> 00:06:06,670
Minha esposa preparou isso para você.

29
00:06:10,007 --> 00:06:12,709
É mussarela,
tomate e presunto.

30
00:06:20,382 --> 00:06:24,079
- É mussarela de bufa?
- Sim, acho que é.

31
00:06:24,882 --> 00:06:26,505
Não é bufa.

32
00:06:46,632 --> 00:06:48,125
Pare o carro!

33
00:06:48,299 --> 00:06:49,673
Eu vou ficar doente.

34
00:07:18,966 --> 00:07:20,127
Você está bem?

35
00:07:22,507 --> 00:07:25,505
Sim. Podemos ir.

36
00:07:44,216 --> 00:07:47,214
Vamos ver. Leite, café, cereais.

37
00:07:47,382 --> 00:07:51,542
- Devem durar alguns dias.
- Mais uma viagem e pronto.

38
00:07:53,007 --> 00:07:56,420
- Quer que eu te ajude?
- Não, obrigado, está tudo bem.

39
00:08:03,841 --> 00:08:07,537
Você dormiu bem?
Não fique aí parado, venha ajudar.

40
00:08:07,882 --> 00:08:12,125
Encontrei manteiga de amendoim.
É incrível, nesta pequena loja.

41
00:08:12,299 --> 00:08:15,048
Tina teria me matado
se eu não tivesse encontrado.

42
00:08:15,216 --> 00:08:18,297
Paola, onde está o telefone?

43
00:08:20,466 --> 00:08:22,919
Ah, eu encontrei.
Olá?

44
00:08:23,257 --> 00:08:26,836
Mãe, oi.
Você pode esperar um segundo?

45
00:08:27,674 --> 00:08:32,710
Ettore, desça até a enseada
e experimente isso.

46
00:08:33,341 --> 00:08:36,706
Eu tenho doze medidores para você,
Espero que esteja tudo bem.

47
00:08:37,091 --> 00:08:40,954
Não, mãe, são anzóis para pescar.
Eu estava conversando com Ettore,

48
00:08:41,132 --> 00:08:44,498
o garoto com quem Matt está trabalhando,
ele vai ficar aqui.

49
00:08:44,674 --> 00:08:47,755
Esta ilha é o fim do mundo!
Não há água.

50
00:08:47,924 --> 00:08:51,621
Eles trazem toda a água de barco.
Acabei de comprar 200 garrafas.

51
00:08:51,799 --> 00:08:55,840
Posso ligar de volta para você, mãe?
Estou muito ocupado? Eu te amo.

52
00:08:59,132 --> 00:09:02,877
Então a senhora está deixando você ter
metade da casa?

53
00:09:03,257 --> 00:09:06,208
- Está tudo bem?
- Só mais uma sacola.

54
00:09:06,382 --> 00:09:09,049
Você se importa de esconder a bicicleta?
Não quero que Tina veja isso.

55
00:09:09,216 --> 00:09:11,206
- Darei a ela quando Matt chegar.
- OK.

56
00:09:11,382 --> 00:09:13,835
Ela vai adorar. Obrigado.

57
00:11:40,549 --> 00:11:41,746
O que está acontecendo?

58
00:11:41,924 --> 00:11:44,294
Com licença. Deixe-me falar.

59
00:11:45,341 --> 00:11:46,715
Desculpe.

60
00:11:47,382 --> 00:11:49,373
- Vocês estão bem?
- Devemos ir, não.

61
00:11:49,549 --> 00:11:52,333
Obrigado pela ajuda.
Moramos em Santa Ginostra,

62
00:11:52,507 --> 00:11:55,790
você pode vir nos visitar
aos domingos e quintas-feiras.

63
00:11:56,507 --> 00:11:58,083
Você será bem-vindo.

64
00:11:59,091 --> 00:12:01,661
Obrigado. Eu vou.

65
00:12:22,882 --> 00:12:24,292
Ettore,

66
00:12:28,216 --> 00:12:29,839
pegue uma cadeira.

67
00:12:31,257 --> 00:12:32,631
Para que?

68
00:12:33,882 --> 00:12:35,423
Nós estamos indo para ork.

69
00:12:44,257 --> 00:12:48,298
- Por que não dentro?
- Lá dentro está minha casa.

70
00:12:48,466 --> 00:12:52,411
Este é o nosso escritório. Aqui.

71
00:12:58,591 --> 00:13:00,297
Venha aqui.

72
00:13:00,966 --> 00:13:02,755
Na frente de Ginostra.

73
00:13:10,841 --> 00:13:12,417
Como você gosta daqui?

74
00:13:14,799 --> 00:13:17,501
Sem problemas?
Minha esposa, minha filha?

75
00:13:18,591 --> 00:13:20,048
Não.

76
00:13:23,466 --> 00:13:25,089
Aqui, dê uma olhada.

77
00:13:28,007 --> 00:13:29,204
O que é?

78
00:13:30,799 --> 00:13:32,836
- Cheiro.
- Não sei.

79
00:13:33,382 --> 00:13:35,705
- Coca?
- Não é um jogo, vamos.

80
00:13:38,132 --> 00:13:39,625
Eu não sou um cachorro.

81
00:13:40,632 --> 00:13:44,211
- Isso não lembra nada?
- Não sei o que é, ok?

82
00:13:47,341 --> 00:13:48,502
É o Semtex.

83
00:13:49,591 --> 00:13:53,122
Joe Manzella usou isso
para matar sua família.

84
00:13:57,549 --> 00:13:59,705
Quantas vezes seu pai fez
ir para Nova York?

85
00:14:00,341 --> 00:14:03,208
- Deixe meu pai fora disso.
- Em média duas vezes por mês.

86
00:14:03,466 --> 00:14:05,291
Eu tenho o passaporte dele aqui.

87
00:14:06,216 --> 00:14:07,792
Você pode ficar com isso.

88
00:14:23,799 --> 00:14:28,337
Tudo o que posso fazer é colocar Joe Manzella
e seus amigos ausentes por um tempo.

89
00:14:28,507 --> 00:14:30,830
Isso não é suficiente para mim.

90
00:14:33,549 --> 00:14:36,879
- Você sabia que seu pai era Cosa Nostra?
- Não, ele não estava. Nunca!

91
00:14:37,049 --> 00:14:40,794
Ele como o chef pessoal
de Frank e Joe Manzella.

92
00:14:40,966 --> 00:14:43,632
Os chefes da máfia de Ginostra.

93
00:14:43,799 --> 00:14:48,207
Quando Frank foi forçado a se mudar
para Nova York, ele mandou chamar seu pai

94
00:14:48,382 --> 00:14:51,499
duas vezes por mês, para cozinhar para ele
e sua família. Eles eram muito próximos.

95
00:14:51,674 --> 00:14:53,665
Eles eram como
sua família também, certo?

96
00:14:55,341 --> 00:14:58,173
Senhor, tenho onze anos,

97
00:14:59,507 --> 00:15:01,794
você me perguntou sobre meu pai.

98
00:15:02,632 --> 00:15:06,413
Eu o amei,
ele me amou e está morto.

99
00:15:21,216 --> 00:15:23,336
Ettore, venha aqui.

100
00:15:23,841 --> 00:15:27,537
O que você está fazendo aqui?
Não consigo tirar os olhos de você.

101
00:15:27,966 --> 00:15:29,921
Você não gosta do peixe?

102
00:15:31,966 --> 00:15:34,668
Este peixe está enfrentando
algum crítico impiedoso.

103
00:15:35,591 --> 00:15:38,707
O pai de Ettore
foi um dos melhores chefs locais.

104
00:15:39,382 --> 00:15:42,131
Paola também é uma cozinheira maravilhosa.

105
00:15:42,299 --> 00:15:46,293
- Sim, mas o peixe dele tinha...
- Funcho em vez de limão!

106
00:15:46,466 --> 00:15:48,670
Usei o chapéu que tinha.

107
00:15:55,091 --> 00:15:56,500
Então, quanto tempo
você vai ficar?

108
00:15:56,674 --> 00:16:00,538
Uma semana. Tina tem que começar a escola
no décimo segundo.

109
00:16:01,007 --> 00:16:05,416
Em uma semana você terá tempo
para ver cada bela vista.

110
00:16:06,882 --> 00:16:08,589
E não importa
quanto tempo você fica,

111
00:16:09,882 --> 00:16:12,252
você não terá tempo
para ver todos os feios.

112
00:16:14,966 --> 00:16:18,794
Bem, estaremos de volta
daqui a três meses, para o Natal.

113
00:16:19,924 --> 00:16:22,875
Quatro meses.
Muito tempo longe do seu marido.

114
00:16:24,216 --> 00:16:28,044
Estou planejando um fim de semana prolongado
em Nova York, no próximo mês.

115
00:16:32,591 --> 00:16:35,754
Estou tentando aprender
todos os nomes dos vulcões.

116
00:16:36,549 --> 00:16:38,374
Eu sei que há Lipari,

117
00:16:39,549 --> 00:16:42,168
e Vulcano, e...

118
00:16:42,341 --> 00:16:44,580
-Allicudi...
-Allicudi.

119
00:16:44,757 --> 00:16:47,672
- Sua vez.
- Não, sua vez.

120
00:16:47,841 --> 00:16:49,878
Ela é alérgica a vulcões.

121
00:16:51,632 --> 00:16:52,663
Você está com medo?

122
00:16:53,424 --> 00:16:57,418
Não, é mais como impaciente.

123
00:16:58,632 --> 00:17:01,500
Me perguntando todos os dias
se vai entrar em erupção,

124
00:17:02,341 --> 00:17:06,465
quando sabemos que temos uma chance
em um milhão para vê-lo acordar.

125
00:17:07,924 --> 00:17:11,669
É como ter um ingresso para um show
que pode nunca abrir.

126
00:17:11,841 --> 00:17:13,417
Não é melhor?

127
00:17:14,132 --> 00:17:16,502
Na verdade,
Eu gostaria de ver isso explodir.

128
00:17:20,216 --> 00:17:22,585
Não, aqui está o tédio
alcança você

129
00:17:23,674 --> 00:17:25,581
e não vai desistir.

130
00:17:26,341 --> 00:17:28,331
Ela cresce em você.

131
00:17:30,882 --> 00:17:32,079
Suficiente!

132
00:17:34,132 --> 00:17:36,621
Ele ama este país
mais do que eu.

133
00:17:37,674 --> 00:17:39,297
E talvez
mais do que ele me ama.

134
00:17:39,466 --> 00:17:43,839
- O que você está falando?
- Agradeço aos vulcões por uma coisa.

135
00:17:45,216 --> 00:17:46,294
A "Santa Ginostra".

136
00:17:49,216 --> 00:17:51,171
- Quem faz este vinho?
- As freiras.

137
00:17:51,341 --> 00:17:54,920
Prove antes de investigar,
Sr. Homem do FBI.

138
00:17:55,091 --> 00:17:57,793
Na Sicília, faça como os sicilianos.

139
00:18:03,757 --> 00:18:07,289
Elena e Giovanni
faça um belo par.

140
00:18:07,757 --> 00:18:12,545
- Ele foi um pouco agressivo.
- Isso não pareceu te incomodar.

141
00:18:18,424 --> 00:18:22,288
Tina se sente em casa aqui,
nada a perturba.

142
00:18:37,341 --> 00:18:39,627
Ela realmente gosta de Ettore.

143
00:18:41,382 --> 00:18:45,590
Tenho certeza que seu trabalho com ele
vai ficar bem. As crianças sentem as coisas.

144
00:18:48,882 --> 00:18:50,873
Ah, eu adoro esse lugar.

145
00:18:52,716 --> 00:18:57,871
- Você sabe como é o dono da casa?
- Não, eu não.

146
00:18:59,216 --> 00:19:02,130
Vai ser muito grande para você
quando partirmos.

147
00:19:04,549 --> 00:19:06,835
Estou feliz que você veio.

148
00:19:11,132 --> 00:19:14,047
Temos que ter cuidado
com Tina aqui.

149
00:19:14,507 --> 00:19:17,873
Giovanni diz que desce 150 metros.

150
00:21:30,716 --> 00:21:33,169
Você poderia ter morrido lá em cima.

151
00:21:33,757 --> 00:21:36,791
Peguei a balsa noturna
e perdi meu caminho.

152
00:21:42,091 --> 00:21:45,207
Achei o convento mais alto.

153
00:21:47,132 --> 00:21:52,085
Santa Ginostra é um santuário,
protegido de todos, até mesmo do FBI.

154
00:21:54,216 --> 00:21:57,000
Disseram-me que qualquer um poderia vir aqui
às quintas-feiras.

155
00:21:57,174 --> 00:22:01,215
Sou apenas um visitante comum.
E agora um vizinho também.

156
00:22:03,466 --> 00:22:04,840
Me siga.

157
00:22:07,049 --> 00:22:09,917
- Você conhece nosso vinho?
- Sim.

158
00:22:10,591 --> 00:22:13,672
- E nossos perfumes?
- Não, eu não.

159
00:22:19,216 --> 00:22:21,539
Banimos o Deus de Roma.

160
00:22:22,882 --> 00:22:24,624
Adoramos o abismo.

161
00:22:32,382 --> 00:22:33,460
Irmã Chiara.

162
00:22:35,007 --> 00:22:39,914
Leve este visitante à nossa loja.
Você pode encontrar algo para sua esposa.

163
00:22:45,632 --> 00:22:47,006
Eu vou fazer um acordo com você...

164
00:22:49,424 --> 00:22:50,881
como vizinho.

165
00:23:30,841 --> 00:23:33,127
É aqui que
as flores são prensadas.

166
00:23:33,341 --> 00:23:37,666
Misturamos jasmim, mimosa,
rosas locais e muitas outras.

167
00:23:39,674 --> 00:23:41,167
Nossa composição é...

168
00:23:42,966 --> 00:23:44,707
um segredo.

169
00:23:46,549 --> 00:23:49,831
Essas flores silvestres nos lembram que

170
00:23:50,007 --> 00:23:54,748
antes do fluxo de lava, Ginostra
estava coberto de árvores e prados.

171
00:23:59,716 --> 00:24:02,548
Olha Você aqui.
A escolha é sua.

172
00:25:28,882 --> 00:25:32,923
Diga a Joe Manzella
Estou aqui para pegá-lo.

173
00:26:02,591 --> 00:26:04,131
Você dormiu bem?

174
00:26:05,591 --> 00:26:09,715
- Voltei para a cama.
- Perdi a balsa.

175
00:26:15,924 --> 00:26:17,796
Por que você não pegou o helicóptero?

176
00:26:20,216 --> 00:26:22,123
Não estava disponível.

177
00:26:30,091 --> 00:26:32,377
O que vamos
falar sobre hoje?

178
00:26:33,882 --> 00:26:35,790
E você.

179
00:26:37,382 --> 00:26:42,040
Por que você trouxe sua família?
Pode ser perigoso, se eu falar.

180
00:26:46,216 --> 00:26:48,290
Não se preocupe com isso.

181
00:27:35,507 --> 00:27:38,375
OK. Paula!

182
00:27:43,882 --> 00:27:46,122
-Paula!
- Estou aqui.

183
00:27:50,007 --> 00:27:53,704
- Veja as conchas que encontramos!
- Ah, que lindo!

184
00:27:58,549 --> 00:28:00,172
Suas especialidades?

185
00:28:01,507 --> 00:28:03,498
Eu não posso falar sobre isso.

186
00:28:04,799 --> 00:28:05,996
Você pode.

187
00:28:07,174 --> 00:28:09,081
Eu apaguei logo depois.

188
00:28:10,299 --> 00:28:13,167
não me lembro de nada
até o hospital.

189
00:28:13,341 --> 00:28:15,545
Antes da explosão.

190
00:28:16,466 --> 00:28:17,544
Diga-me.

191
00:28:19,549 --> 00:28:23,329
- Prefiro dar nomes.
- Não estou interessado em nomes agora.

192
00:28:29,591 --> 00:28:31,830
Eu não pensei na minha mãe,

193
00:28:33,424 --> 00:28:35,000
Procurei meu pai.

194
00:28:37,757 --> 00:28:39,748
Eu o ouvi gritando,

195
00:28:41,257 --> 00:28:44,504
ele estava gritando para minhas irmãs
para sair.

196
00:28:46,216 --> 00:28:49,249
As chamas não pareciam
para tocá-lo,

197
00:28:50,007 --> 00:28:52,674
ele estava segurando minhas irmãs
em seus braços.

198
00:28:54,007 --> 00:28:56,460
Eles eram como duas bolas de fogo
em suas mãos.

199
00:28:57,466 --> 00:28:59,456
As chamas do inferno.

200
00:29:02,049 --> 00:29:04,004
Então, de repente,

201
00:29:06,632 --> 00:29:09,714
ele enfraqueceu e caiu para frente
sobre a roda

202
00:29:11,632 --> 00:29:13,789
e isso foi tudo que vi.

203
00:29:14,924 --> 00:29:17,792
A explosão me machucou aqui.

204
00:29:20,799 --> 00:29:22,422
E eu desmaiei.

205
00:29:26,466 --> 00:29:28,752
O que aconteceu naquela manhã?

206
00:29:33,091 --> 00:29:34,288
O que?

207
00:29:35,382 --> 00:29:38,582
Eles me deixaram vivo
para matar os bastardos que fizeram isso.

208
00:29:47,466 --> 00:29:48,579
Venha aqui.

209
00:29:55,049 --> 00:29:58,461
O que faz você pensar
Joe Manzella não estava sozinho?

210
00:29:58,632 --> 00:30:02,413
Ele é o chefe de sete ilhas.
Todo mundo trabalha para ele.

211
00:30:04,466 --> 00:30:09,088
Seu pai alguma vez mencionou alguém
especial, ele pode ter se conhecido aqui

212
00:30:09,257 --> 00:30:11,129
que se destaca, talvez alguém
fora da Cosa Nostra,

213
00:30:12,174 --> 00:30:14,129
talvez da polícia?

214
00:30:17,674 --> 00:30:19,416
Marty Del Piero?

215
00:30:23,424 --> 00:30:24,585
Não.

216
00:30:29,007 --> 00:30:33,297
Dê-me alguns nomes das pessoas
que eram mais próximos de Manzella.

217
00:30:35,632 --> 00:30:36,911
Dois nomes.

218
00:30:38,674 --> 00:30:42,454
Beppe Puglisi.
Santo Ragusa.

219
00:30:49,174 --> 00:30:50,288
OK.

220
00:30:50,632 --> 00:30:52,208
Isso é tudo por hoje.

221
00:30:53,507 --> 00:30:56,375
vou dar uma olhada neles
com o D.A.

222
00:31:14,674 --> 00:31:17,791
Ginostra é a mais
bela ilha do mundo.

223
00:31:19,466 --> 00:31:22,084
Ettore nasceu aqui,
como os Manzellas,

224
00:31:22,841 --> 00:31:24,630
e ele era uma criança feliz.

225
00:31:34,632 --> 00:31:38,875
Mas os Manzellas forçaram o povo
em silêncio e submissão.

226
00:31:42,632 --> 00:31:44,006
Olha, você consegue ver aí?

227
00:31:44,382 --> 00:31:47,665
Essa é a casa do Ettore.
É um moinho antigo.

228
00:31:47,841 --> 00:31:50,411
Seus tios e primos moram lá.

229
00:31:50,591 --> 00:31:53,873
Eles lavaram cada pedra
para purificá-lo,

230
00:31:54,049 --> 00:31:58,541
para apagar memórias do pai de Ettore
depois que ele traiu a Máfia.

231
00:32:09,049 --> 00:32:13,541
Agora você quer voar
ver o convento do outro lado?

232
00:32:14,382 --> 00:32:15,792
Não, mais tarde.

233
00:32:17,257 --> 00:32:20,540
Tenho que ir ao promotor.
para conferir alguns nomes.

234
00:32:38,591 --> 00:32:40,498
O que você sabe sobre mim?

235
00:32:40,924 --> 00:32:43,626
Bem... seu nome, sua idade...

236
00:32:44,341 --> 00:32:45,715
Não muito.

237
00:32:47,132 --> 00:32:48,791
E... o acidente.

238
00:32:49,757 --> 00:32:51,250
Não foi um acidente.

239
00:32:54,674 --> 00:32:57,755
Seu marido não
não te digo nada? Nunca?

240
00:32:57,924 --> 00:33:02,214
Sobre o trabalho dele? Na verdade.
Somente o que você vai me dizer.

241
00:33:13,841 --> 00:33:17,420
- Por que Matt veio aqui?
- Não sei exatamente,

242
00:33:17,632 --> 00:33:21,460
- para investigar.
- Ele veio de Nova York só por minha causa?

243
00:33:22,091 --> 00:33:26,001
Sim, eu acho.
Você está impressionado?

244
00:33:26,174 --> 00:33:28,793
Meu pai foi cozinhar em Nova York
muitas vezes,

245
00:33:28,966 --> 00:33:31,668
mas tenho certeza
essa não é a única razão.

246
00:33:31,841 --> 00:33:34,543
Você não acha
você deveria perguntar a Matt?

247
00:33:35,716 --> 00:33:37,173
Eu vou para a cama.

248
00:33:37,341 --> 00:33:40,457
Coloquei alguns cobertores no seu quarto
caso esfrie.

249
00:33:41,716 --> 00:33:43,339
Bons sonhos.

250
00:33:47,966 --> 00:33:51,580
- Quem é?
- Os nomes que você me deu eram besteira.

251
00:33:51,757 --> 00:33:53,167
Acender a luz!

252
00:33:56,757 --> 00:34:00,087
Esses dois caras estão fazendo
duzentos anos cada.

253
00:34:00,882 --> 00:34:03,631
E você sabia disso, não é?

254
00:34:04,632 --> 00:34:07,749
- Se você me tocar, eu vou embora.
- E você ainda os protege.

255
00:34:07,924 --> 00:34:10,708
- Você não pode dizer isso.
- Sua mãe,

256
00:34:10,882 --> 00:34:13,631
suas duas irmãs
e seu pai...

257
00:34:13,799 --> 00:34:16,334
Você está me machucando,
você está me machucando de propósito!

258
00:34:16,507 --> 00:34:19,624
O que você está protegendo garoto?
O que?

259
00:34:19,799 --> 00:34:21,256
- Escute-me.
- Não me toque...

260
00:34:21,424 --> 00:34:23,379
O que você está protegendo?

261
00:34:23,549 --> 00:34:28,123
Você quer deixar sua mãe e
pai e suas irmãs vão por aqui?

262
00:34:28,382 --> 00:34:32,791
Ou você quer que essas pessoas
quem os levou embora?

263
00:34:34,757 --> 00:34:38,668
Não fale assim comigo.
Posso fazer com que as pessoas te machuquem.

264
00:34:38,841 --> 00:34:42,751
Decida-se, garoto, porque
Estou em um avião de volta para a América.

265
00:34:42,924 --> 00:34:47,048
Você quer parar, nós paramos agora,
agora, porra!

266
00:34:48,216 --> 00:34:52,423
Você é apenas uma criança, eu entendo.
Mas agora é a hora de crescer.

267
00:34:52,591 --> 00:34:56,335
É muito cedo para você,
mas é assim que as coisas são.

268
00:34:56,841 --> 00:34:59,792
Você quer continuar
ou você quer parar?

269
00:35:01,424 --> 00:35:03,130
Vamos em frente.

270
00:35:04,216 --> 00:35:06,336
Tudo bem.
Agora eu acredito em você.

271
00:35:07,924 --> 00:35:09,203
OK.

272
00:35:31,216 --> 00:35:33,751
Ela não mudou muito
desde Nova York.

273
00:35:34,716 --> 00:35:38,544
Eu a segui por dois meses
enquanto ela estava com Frank.

274
00:35:49,799 --> 00:35:50,913
Manzella.

275
00:35:51,091 --> 00:35:52,714
Esse é o território dele.

276
00:35:59,591 --> 00:36:04,082
- Por que você não o leva?
- Nápoles está fora dos limites.

277
00:36:06,007 --> 00:36:09,752
Ok, vamos esperar até ele voltar
para Ginostra, para pegá-lo.

278
00:36:19,091 --> 00:36:21,709
Ettore, aqui está você?

279
00:36:22,341 --> 00:36:24,047
Aqui.

280
00:36:25,216 --> 00:36:29,505
Você não está interessado em história?
São nossos ancestrais!

281
00:36:31,757 --> 00:36:33,464
Ninguém está aqui.

282
00:36:34,341 --> 00:36:38,963
Fontanella está fechada ao público.
Hoje, é tudo nosso.

283
00:36:40,216 --> 00:36:44,956
Não, os celtas, meus ancestrais,
veio aqui no século 4 DC.

284
00:36:46,049 --> 00:36:47,956
- Você está ouvindo?
- Sim, eu sei disso,

285
00:36:48,132 --> 00:36:51,628
- você já me contou.
- Pela primeira vez, não foi em guerra.

286
00:36:51,799 --> 00:36:54,122
Eles ofereceram seus antepassados,
seus deuses em agradecimento.

287
00:36:54,299 --> 00:36:59,371
E foi assim que os deuses celtas
ter os corpos de Apolo ou Diana.

288
00:36:59,549 --> 00:37:02,500
"Perca dez quilos em duas semanas",
você está interessado?

289
00:37:02,799 --> 00:37:05,122
Você está dizendo que eu sou um pouco...

290
00:37:05,299 --> 00:37:09,079
Não, é só que eu posso
consigo fitas, muito baratas.

291
00:37:09,257 --> 00:37:11,544
Eu conheço um homem em Catane
que tem centenas deles.

292
00:37:11,716 --> 00:37:14,667
Se você ligar para ele, use meu nome,
Matt não se envolve.

293
00:37:14,841 --> 00:37:17,625
Eu não esperaria isso
do filho de um grande cozinheiro.

294
00:37:17,799 --> 00:37:21,958
Por favor, não fale sobre meu pai.
Meu pai e eu éramos assim.

295
00:38:08,591 --> 00:38:13,663
Vou colocá-lo perto do lago.
Eu adoraria levá-lo para Nova York.

296
00:38:13,841 --> 00:38:16,080
Talvez eu possa trazer para você.

297
00:38:18,341 --> 00:38:20,082
- Para onde foi?
- O que?

298
00:38:20,507 --> 00:38:24,453
A escolta, onde estão eles?
Eu não posso acreditar.

299
00:38:25,299 --> 00:38:27,041
Olhe! Jessie!

300
00:38:34,674 --> 00:38:36,001
Você está bem?

301
00:38:36,757 --> 00:38:39,328
- Ele quer me matar.
- Quem é ele?

302
00:38:39,507 --> 00:38:41,415
- Ligue o carro!
- Desça, desça!

303
00:38:42,216 --> 00:38:43,792
- Sinto muito, sinto muito.
- Cale-se!

304
00:38:44,257 --> 00:38:48,500
Foi um acidente.
É uma estrada pequena!

305
00:38:48,799 --> 00:38:51,916
Eu pagarei pelo carro,
Sinto muito, por favor!

306
00:38:52,716 --> 00:38:54,090
Ettore!

307
00:38:55,966 --> 00:38:57,340
Ettore!

308
00:38:58,966 --> 00:39:02,213
Caramba, caramba!
Ettore!

309
00:39:05,549 --> 00:39:07,374
Etorre!

310
00:39:08,382 --> 00:39:10,539
Ajuda! Alguém!

311
00:39:15,382 --> 00:39:16,709
Ajuda!

312
00:39:26,174 --> 00:39:27,335
Jéssica,

313
00:39:27,716 --> 00:39:29,920
- Estou aqui.
- Para onde ele foi?

314
00:39:30,132 --> 00:39:31,673
Me ajude, estou preso!

315
00:39:37,632 --> 00:39:39,670
É isso!
Você vem comigo.

316
00:39:40,091 --> 00:39:42,579
Não se mova! Congelar!

317
00:39:43,549 --> 00:39:44,793
Volte.

318
00:39:45,632 --> 00:39:48,203
Largue a faca ou atiro.

319
00:39:48,882 --> 00:39:50,079
Largue isso!

320
00:39:53,174 --> 00:39:54,964
Entre na pick-up.

321
00:39:58,841 --> 00:40:00,215
Comece.

322
00:40:01,091 --> 00:40:04,622
Não se mova! Quero dizer.

323
00:40:09,466 --> 00:40:11,586
Comece essa porra de pick-up!

324
00:40:12,007 --> 00:40:13,630
Eu vou matar você.

325
00:40:15,799 --> 00:40:18,916
Eu não estou brincando.
Eu vou atirar em você.

326
00:40:22,132 --> 00:40:26,340
Volte!
Volte seu filho da puta!

327
00:40:30,757 --> 00:40:31,871
Espere.

328
00:40:41,966 --> 00:40:43,506
Dê-me a arma.

329
00:41:26,549 --> 00:41:29,216
- Sim?
- Que porra está acontecendo?

330
00:41:30,466 --> 00:41:33,582
A escolta os deixou em Rapallo.

331
00:41:34,466 --> 00:41:37,997
- A dez minutos da vila!
- Não sei. Vou dar uma olhada.

332
00:41:38,174 --> 00:41:39,999
<i>Se vocês
não podemos garantir nossa segurança,</i>

333
00:41:40,174 --> 00:41:43,255
Vou perguntar ao FBI
para nos levar de volta aos Estados Unidos,

334
00:41:45,341 --> 00:41:47,545
Merda, merda!

335
00:41:47,966 --> 00:41:50,798
<i>Estou com minha esposa e filho aqui!</i>

336
00:41:51,674 --> 00:41:53,665
Isso não vai acontecer de novo!

337
00:41:56,882 --> 00:41:59,122
Vou pegar mais carros para você
na frente da casa.

338
00:41:59,299 --> 00:42:03,873
Mas Jessie não deveria sair
demais, principalmente com a criança.

339
00:42:10,341 --> 00:42:15,840
Acalmar. Eu cuidarei disso.
Isso não vai acontecer de novo, ok?

340
00:42:16,007 --> 00:42:18,211
Ok, mantenha-me informado.

341
00:42:27,924 --> 00:42:30,543
Por que você não contou a ele
sobre a coleta?

342
00:42:30,716 --> 00:42:33,667
Nossa segurança é a preocupação dele,

343
00:42:33,841 --> 00:42:35,997
a coleta é nossa.

344
00:42:38,216 --> 00:42:41,996
Eu juro que homem
queria machucar Ettore.

345
00:42:44,799 --> 00:42:47,252
Olha, o perfume de Santa Ginostra.

346
00:44:22,799 --> 00:44:25,797
Com licença. Eu liguei.

347
00:44:25,966 --> 00:44:28,668
Ah, eu não consegui ouvir você,
por causa das ondas.

348
00:44:28,841 --> 00:44:29,919
OK.

349
00:44:30,841 --> 00:44:33,957
- Matt está em casa?
- Não, ele estará de volta às cinco.

350
00:44:34,132 --> 00:44:36,965
Se você puder esperar
Vou pegar uma bebida para você no terraço.

351
00:44:37,132 --> 00:44:39,502
- Claro, ok.
- Está aqui.

352
00:44:39,882 --> 00:44:41,375
Obrigado.

353
00:44:42,591 --> 00:44:44,380
Já volto.

354
00:45:28,299 --> 00:45:31,711
- O que Manzella quer agora?
- Ele estava com um colega.

355
00:45:31,882 --> 00:45:33,209
Por que ele vem aqui?

356
00:46:25,799 --> 00:46:27,173
Olá!

357
00:47:57,216 --> 00:47:58,792
Parece melhor assim.

358
00:48:00,257 --> 00:48:05,080
- E posso vê-la da minha cama.
- Obrigado por trazê-la de volta para mim.

359
00:48:07,091 --> 00:48:09,709
É ela, tudo bem.
Eu a reconheceria em qualquer lugar.

360
00:48:11,424 --> 00:48:13,249
Vou ficar mais tempo.

361
00:48:14,799 --> 00:48:18,958
Liguei para o escritório e eles disseram
Eu poderia ficar mais uma semana.

362
00:48:21,174 --> 00:48:23,497
Você não parece feliz.

363
00:48:23,674 --> 00:48:28,331
Eu sou, mas Giovanni
nunca concordará com isso.

364
00:48:28,507 --> 00:48:31,624
Isso faz as coisas
muito mais complicado para ele.

365
00:48:32,299 --> 00:48:35,581
- Ele disse que não era um problema.
- E a Tina, ela tem que dar...

366
00:48:35,757 --> 00:48:40,580
- Você ligou para Giovanni?
- Ele veio esta tarde.

367
00:48:41,007 --> 00:48:45,997
- Por que você não me contou?
- Eu esqueci. Olhe para o rosto dela,

368
00:48:46,424 --> 00:48:48,959
- O que ele queria?
- é tão sereno.

369
00:48:50,549 --> 00:48:52,623
Então podemos voltar
no décimo primeiro.

370
00:48:52,799 --> 00:48:57,172
Isso é bastante tempo para mim
para comprar coisas para Tina na escola.

371
00:48:58,674 --> 00:49:01,921
Fique feliz por eu ficar.

372
00:49:12,132 --> 00:49:13,625
Vamos, por favor.

373
00:49:14,507 --> 00:49:17,126
Eu não quero ver esses bastardos.

374
00:49:17,299 --> 00:49:20,960
- Eles são sua família.
- Não tenho família.

375
00:49:22,341 --> 00:49:25,125
Bem, parece que você precisa.

376
00:49:25,299 --> 00:49:29,921
O tribunal permite-lhes uma visita
a cada quatro meses. É a lei.

377
00:49:30,091 --> 00:49:31,465
Lei de quem?

378
00:49:31,632 --> 00:49:35,080
Eles deserdaram meu pai.
Eles nem foram ao funeral dele.

379
00:49:35,257 --> 00:49:39,417
Eles levaram minha casa.
O que você quer? Eles são bastardos.

380
00:49:42,507 --> 00:49:45,174
Eu cuidarei deles.
Vai passar rápido.

381
00:49:45,341 --> 00:49:49,037
Você pode simplesmente entrar
por cinco minutos e tudo estará acabado.

382
00:49:50,216 --> 00:49:52,882
Vai ficar tudo bem, eu prometo.
Vamos.

383
00:49:54,174 --> 00:49:57,753
Tio Gino já foi morto,
e não apenas uma vez.

384
00:50:01,882 --> 00:50:03,672
Eu vou primeiro.

385
00:50:06,007 --> 00:50:08,211
Você pode nos deixar, obrigado.

386
00:50:08,382 --> 00:50:11,215
- Que prazer conhecê-lo.
- Olá, sou Jessie.

387
00:50:11,382 --> 00:50:14,297
Aqui está minha família.
Rosa,

388
00:50:14,466 --> 00:50:15,745
- Prazer em conhecê-lo.
- Maria,

389
00:50:17,049 --> 00:50:20,379
- Bebê,
- Vicenzo, seu marido.

390
00:50:20,549 --> 00:50:24,128
- Rosa fala muito bem inglês.
- Ah, que bom.

391
00:50:24,299 --> 00:50:26,704
Matt foi buscar Ettore.
Por favor, entre.

392
00:50:26,882 --> 00:50:31,042
- Multar. Como está Ettore?
- Ettore está bem, obrigado.

393
00:50:34,591 --> 00:50:36,048
Por favor, sente-se.

394
00:50:43,799 --> 00:50:47,840
Stefano era meu irmãozinho.

395
00:50:55,382 --> 00:50:58,167
Sim, uma tragédia.
Meu bebê incomoda.

396
00:50:58,341 --> 00:50:59,668
Desculpe.

397
00:51:01,632 --> 00:51:04,749
Não vimos Ettore
em quatro meses. Como ele está?

398
00:51:04,924 --> 00:51:07,922
Ele brinca muito, lá fora...

399
00:51:11,424 --> 00:51:15,003
- Espero que ele não seja muito difícil.
- Ah, não, de jeito nenhum,

400
00:51:15,174 --> 00:51:17,330
ele é um menino adorável, eu o adoro,

401
00:51:17,507 --> 00:51:20,920
ele é muito forte, muito corajoso.

402
00:51:22,007 --> 00:51:23,037
Corajoso?

403
00:51:31,174 --> 00:51:34,835
Ele está dizendo que está preocupado
sobre a coragem de Ettore.

404
00:51:45,049 --> 00:51:49,872
Nós amamos Ettore.
Nós amamos muito o Ettore.

405
00:51:51,132 --> 00:51:53,004
Ah, aqui estão eles.

406
00:51:55,549 --> 00:51:58,038
- Matt Benson?
- Sr. Greco. Como vai você?

407
00:51:58,216 --> 00:52:01,214
- Minha família.
- Vincenzo.

408
00:52:11,549 --> 00:52:15,459
Ettore, você gostaria de ir para
na cozinha e pegar uma bebida para eles?

409
00:52:15,632 --> 00:52:18,998
Tem suco de laranja na geladeira
para as crianças.

410
00:52:45,716 --> 00:52:49,792
Tem sido muito difícil para ele.
Ele odeia todo mundo.

411
00:52:50,966 --> 00:52:53,040
Ele quer que todos paguem.

412
00:52:53,216 --> 00:52:55,786
Esta visita familiar
foi permitido pelo tribunal,

413
00:52:56,799 --> 00:53:00,330
sob condição Ettore sofre
sem pressões de qualquer tipo,

414
00:53:00,507 --> 00:53:03,078
sem ameaças e sem intimidação.

415
00:53:03,257 --> 00:53:07,547
Ele está aqui sob minha proteção
e minha responsabilidade.

416
00:53:07,716 --> 00:53:10,714
Se eu vir alguma coerção,
vou pedir para você sair

417
00:53:11,257 --> 00:53:14,006
e nenhuma outra visita
será permitido.

418
00:54:37,341 --> 00:54:38,999
Matt!

419
00:55:01,799 --> 00:55:04,832
<i>Repito. Não podemos pousar.</i>

420
00:55:05,007 --> 00:55:07,875
<i>Precisamos nos apressar.
Existem muitos. Voltaremos.</i>

421
00:55:28,716 --> 00:55:32,626
<i>Estamos em posição.
Aguardamos instruções. Acabou.</i>

422
00:55:46,341 --> 00:55:48,794
<i>Benson? Benson?
Qual é a sua posição?</i>

423
00:55:50,966 --> 00:55:52,707
Matt, você me lê?

424
00:55:53,507 --> 00:55:54,538
Matt, você me lê?

425
00:55:54,716 --> 00:55:58,330
<i>Alfa 43. Estamos em posição.</i>

426
00:55:58,507 --> 00:55:59,751
- Devemos ir, não.
- Espere.

427
00:55:59,924 --> 00:56:01,037
<i>Matt, onde você está?</i>

428
00:56:11,091 --> 00:56:12,169
Ok.

429
00:56:12,674 --> 00:56:14,215
Que porra você está fazendo?

430
00:56:14,591 --> 00:56:17,079
-Giovanni, estamos indo.
- É tarde demais.

431
00:56:40,007 --> 00:56:41,465
Vai! Vai! Vai!

432
00:56:55,466 --> 00:56:57,752
Matt, é tarde demais.
ele está fugindo!

433
00:57:36,091 --> 00:57:38,046
Giovanni, estamos aqui.

434
00:57:44,507 --> 00:57:46,664
<i>Manzella escapou.</i>

435
00:58:51,299 --> 00:58:52,578
<i>...na Sicília.</i>

436
00:58:54,174 --> 00:58:57,753
<i>Nos últimos quinze anos,
Já trabalhei como cozinheiro</i>

437
00:58:58,132 --> 00:59:00,206
<i>para Joey e Frank Manzella,</i>

438
00:59:01,507 --> 00:59:05,252
<i>em suas casas
em Ginostra e Brooklyn.</i>

439
00:59:07,174 --> 00:59:10,670
<i>Eu testemunhei muitas negociações
da Cosa Nostra</i>

440
00:59:10,841 --> 00:59:15,747
<i>e peço para ser colocado
no Programa de Proteção a Testemunhas.</i>

441
00:59:20,757 --> 00:59:25,166
<i>Antes de concordar em testemunhar, exijo
que minha família seja protegida</i>

442
00:59:25,674 --> 00:59:27,830
<i>e trazido para a América.</i>

443
00:59:28,007 --> 00:59:32,914
<i>Confio a segurança da minha família
para Matt Benson do FBI.</i>

444
00:59:34,341 --> 00:59:38,630
<i>O compromisso com a verdade
é uma decisão corajosa, Sr. Greco.</i>

445
00:59:41,299 --> 00:59:45,755
<i>Mas que garantia eu tenho
que minha família estará segura?</i>

446
00:59:47,049 --> 00:59:50,664
Elena nos avisou, é fácil
se apaixonar por Santa Ginostra.

447
00:59:50,841 --> 00:59:53,411
<i>Eu sou o agente
responsável pelo seu caso.</i>

448
00:59:54,382 --> 00:59:55,875
O que?

449
00:59:56,257 --> 00:59:58,461
<i>Você tem minha palavra...</i>

450
00:59:58,632 --> 01:00:02,247
- O que é isso?
- É uma fita que deixei.

451
01:00:12,341 --> 01:00:16,832
- Coloque a Tina na cama, já vou.
- Eu vou ajudar. Não estou pronto para dormir.

452
01:00:17,007 --> 01:00:18,797
Eu vou limpar,
Estarei aí em um minuto.

453
01:00:53,424 --> 01:00:54,668
Você não pode sair.

454
01:00:58,549 --> 01:01:01,666
Dê-me as chaves,
me dê a porra das chaves!

455
01:01:01,841 --> 01:01:03,298
Você mentiu para mim.

456
01:01:05,549 --> 01:01:07,504
Eu vou te contar a verdade.

457
01:01:08,216 --> 01:01:10,502
Você disse que não sabia
meu pai.

458
01:01:11,299 --> 01:01:15,956
Eu o conhecia. Ele veio me ver
no Brooklyn. Para conversar.

459
01:01:16,299 --> 01:01:17,460
E quanto?

460
01:01:20,466 --> 01:01:22,337
- A Cosa Nostra.
- Você está mentindo!

461
01:01:22,507 --> 01:01:24,877
Meu pai nunca falou!
Você o forçou,

462
01:01:25,049 --> 01:01:28,082
você é um maldito policial!
Meu pai não é um traidor!

463
01:01:28,507 --> 01:01:30,048
Escute-me.

464
01:01:31,091 --> 01:01:35,001
Frank Manzella enviou sua amante
para Santa Ginostra

465
01:01:35,174 --> 01:01:37,544
onde seu irmão Joe
poderia protegê-la.

466
01:01:37,716 --> 01:01:40,418
Mas Joe se apaixonou pela garota.

467
01:01:40,591 --> 01:01:45,746
Ele perguntou ao seu pai
envenenar Frank e ele recusou,

468
01:01:46,091 --> 01:01:49,835
e recusar Joe significava
assinando sua sentença de morte.

469
01:01:50,757 --> 01:01:54,419
Seu pai queria
para cuidar de sua família

470
01:01:54,591 --> 01:01:58,916
e a única maneira que ele poderia fazer isso
como se tornar uma testemunha federal.

471
01:02:00,924 --> 01:02:04,503
E em troca,
Eu prometi

472
01:02:06,716 --> 01:02:11,622
para proteger sua família e trazer você
todos para a América para começar uma nova vida.

473
01:02:11,799 --> 01:02:14,204
E estamos todos mortos!
Você nos matou!

474
01:02:14,382 --> 01:02:17,878
- Foi você quem nos matou!
- Pare com isso!

475
01:02:19,341 --> 01:02:20,881
Eu estraguei tudo.

476
01:02:22,299 --> 01:02:23,543
Eu estraguei tudo.

477
01:02:24,966 --> 01:02:28,710
Alguém no departamento de justiça
avisou Manzella

478
01:02:29,341 --> 01:02:32,374
e seu pai
tornou-se um alvo fácil.

479
01:02:33,757 --> 01:02:36,590
Eu vim aqui para encontrar aquele bastardo
que me traiu.

480
01:02:37,049 --> 01:02:41,173
É a sua vingança que você procura.
Você não se importa comigo ou com minha família.

481
01:02:41,341 --> 01:02:43,296
Vou trazer Manzella para você!

482
01:02:44,174 --> 01:02:46,793
E você vai me ajudar
descobrir quem me traiu.

483
01:02:47,341 --> 01:02:50,208
Não! Fique longe de mim,
seu maldito policial!

484
01:02:50,674 --> 01:02:53,245
Mantenha sua voz baixa!
Você vai acordar todo mundo.

485
01:02:53,424 --> 01:02:56,920
Eu não ligo! eu vou
diga a Jessie o que há entre nós.

486
01:02:57,091 --> 01:02:58,583
Do que você está falando, garoto?

487
01:02:58,757 --> 01:03:02,372
Que você não protegeu minha família?
Que você nos matou!

488
01:03:02,882 --> 01:03:05,797
Você está com medo que ela te deixe
se ela soubesse que tipo de homem você é?

489
01:03:05,966 --> 01:03:08,501
- Talvez eu apenas conte a ela...
- Matt!

490
01:03:13,966 --> 01:03:18,208
Eu não quero que minha esposa saiba
nada sobre isso.

491
01:03:18,549 --> 01:03:22,756
Vou dizer a ela que você é um merda!
Solte-me! Você está me sufocando.

492
01:03:24,091 --> 01:03:28,001
Escute-me! Escute-me!

493
01:03:29,091 --> 01:03:33,215
Se minha esposa ou alguém
descobre sobre isso,

494
01:03:33,382 --> 01:03:35,835
você não conseguirá o que deseja.

495
01:03:36,091 --> 01:03:39,124
Você não conseguirá o que deseja.
Escute-me.

496
01:03:39,466 --> 01:03:43,080
Eu sou o único aqui que pode
ajudá-lo a pegar Manzella!

497
01:03:46,174 --> 01:03:47,797
Eu sou o único!

498
01:03:58,966 --> 01:04:03,125
Eu vou ajudá-lo a conseguir o que deseja.
Nós vamos pegá-lo.

499
01:04:11,049 --> 01:04:12,542
Eu prometo.

500
01:04:16,007 --> 01:04:17,465
Vá dormir.

501
01:04:28,757 --> 01:04:31,957
- Você ligou?
- Giovanni não está em casa?

502
01:04:33,049 --> 01:04:34,127
Não.

503
01:04:34,757 --> 01:04:38,040
- Eu estava indo para o número 18.
- Ah. OK.

504
01:04:39,132 --> 01:04:40,411
Você virá no domingo?

505
01:04:41,716 --> 01:04:45,046
Vamos dar uma festa nas ilhas.

506
01:04:46,549 --> 01:04:47,793
Obrigado.

507
01:04:48,382 --> 01:04:52,079
- Matt. Eu queria te contar...
- Sim?

508
01:04:54,382 --> 01:04:56,005
Nós podemos ajudá-lo.

509
01:05:19,924 --> 01:05:21,714
Tischka! Pare com isso!

510
01:05:27,549 --> 01:05:28,710
Entre.

511
01:05:34,716 --> 01:05:37,667
- Traga o cortador de volta!
- Não!

512
01:05:37,841 --> 01:05:40,164
Quem diabos vai roubá-lo?

513
01:05:41,882 --> 01:05:45,663
Minha esposa... Susana...
há quarenta anos.

514
01:05:45,841 --> 01:05:48,673
- Matt Benson.
- Prazer em conhecê-lo.

515
01:05:57,674 --> 01:05:59,629
- Aqui, sente-se.
- Obrigado.

516
01:06:02,966 --> 01:06:05,668
Elena me contou sobre você ontem.

517
01:06:07,466 --> 01:06:09,835
- O que você vai beber?
- Igual a você.

518
01:06:10,049 --> 01:06:12,620
Querida, você poderia nos trazer
alguns uísques!

519
01:06:14,591 --> 01:06:16,000
Então...

520
01:06:17,841 --> 01:06:20,376
Você vê... Aposentadoria.

521
01:06:25,007 --> 01:06:29,629
Eu o conheci pela primeira vez...
trinta e cinco anos atrás?

522
01:06:29,924 --> 01:06:32,495
- Trinta.
- Trinta. Na rua Malcolm.

523
01:06:33,174 --> 01:06:36,456
Quando eu estava seguindo
Giuseppe D'Alba.

524
01:06:37,466 --> 01:06:39,421
Querida, você poderia nos deixar?

525
01:06:52,132 --> 01:06:56,671
Não fui eu quem te traiu, Matt.
Você acredita em mim?

526
01:07:01,007 --> 01:07:04,290
Recebi seu pedido para proteger
A família de Ettore,

527
01:07:04,466 --> 01:07:08,957
quando seu pai decidiu entrar
o programa federal de testemunhas.

528
01:07:09,424 --> 01:07:12,872
Mas você sabe quão lentamente
as coisas se movem aqui.

529
01:07:13,591 --> 01:07:18,082
Antes que pudéssemos fazer qualquer coisa, ele tinha
tudo explodido na nossa cara, literalmente.

530
01:07:20,132 --> 01:07:22,206
Dois meses depois,
Eu estava prestes a me aposentar,

531
01:07:22,382 --> 01:07:27,584
Eu não acelerei a investigação,
e entenda... em Lipari,

532
01:07:29,632 --> 01:07:32,583
nós já temos
demais em nossos pratos.

533
01:07:38,466 --> 01:07:43,537
Eu perdi um filho
nesta porra de guerra suja

534
01:07:44,799 --> 01:07:49,835
e, em seu túmulo,
Eu te digo que não fui eu.

535
01:07:52,632 --> 01:07:54,090
Você acredita em mim?

536
01:07:57,757 --> 01:07:59,582
Sim, eu acredito em você.

537
01:08:07,507 --> 01:08:08,881
Eles adoram açúcar.

538
01:08:11,007 --> 01:08:14,539
Você está cometendo um grande erro
ter aquele filho em sua casa.

539
01:08:19,632 --> 01:08:23,496
Você é americano,
uma presa fácil.

540
01:08:24,632 --> 01:08:29,254
Eles vão prender você naquele seu covil
e sufocar você em seu próprio solo.

541
01:08:58,424 --> 01:09:01,292
Sempre chove para reconstituições.

542
01:09:14,257 --> 01:09:17,457
Eles estavam todos contra mim
vindo aqui.

543
01:09:17,632 --> 01:09:21,756
Todos eles, exceto Giovanni.

544
01:09:23,091 --> 01:09:26,705
Não sei por que ele está aqui. Ele poderia
tiveram uma ótima carreira em Nova York.

545
01:09:28,174 --> 01:09:32,915
Seu pai era policial em Gela.
Foi morto quando Giovanni tinha oito anos.

546
01:09:42,799 --> 01:09:46,378
Sempre chove para reconstituições.
Isso é uma droga!

547
01:09:50,966 --> 01:09:54,911
Vou ter dois policiais no carro
com você, para brincar com sua família.

548
01:09:55,549 --> 01:09:58,333
Não tente lembrar
o que aconteceu,

549
01:09:58,924 --> 01:10:01,626
apenas faça o que vem naturalmente.

550
01:10:02,132 --> 01:10:06,790
- Você veio na minha casa no sábado?
- Sim, eu queria falar com você.

551
01:10:07,049 --> 01:10:08,328
E quanto?

552
01:10:09,966 --> 01:10:11,791
Bem, eu te conto mais tarde.

553
01:10:22,216 --> 01:10:25,048
Quando eu dou esse sinal,
mande o carro ok.

554
01:10:25,216 --> 01:10:28,249
As virgens de Santa Ginostra
ainda não estão aqui.

555
01:10:30,007 --> 01:10:34,001
As freiras foram as primeiras a chegar
após a explosão.

556
01:10:34,174 --> 01:10:36,129
Vá em frente, quero ver o garoto.
Eu vou alcançá-lo.

557
01:10:36,299 --> 01:10:39,830
Ok, começaremos sem eles.
Tudo bem, vá!

558
01:10:56,132 --> 01:10:57,791
O que é isso agora?

559
01:10:59,799 --> 01:11:04,124
- Nada. Feche sua janela.
- Estava aberto. Estava ensolarado naquele dia.

560
01:11:14,049 --> 01:11:17,249
<i>Dino, Leonardo,
o menino está com frio. O que eu faço?</i>

561
01:11:17,424 --> 01:11:19,000
Estão todos prontos?

562
01:11:19,174 --> 01:11:20,715
<i>Sim.</i>

563
01:11:21,299 --> 01:11:23,585
Ok, ligue o carro em movimento.

564
01:11:34,966 --> 01:11:37,668
-Manzella está aqui.
- Onde?

565
01:11:37,841 --> 01:11:41,881
Em Ginostra. Estamos planejando
para configurá-lo novamente.

566
01:11:44,174 --> 01:11:46,841
Você deveria ficar de fora
da operação.

567
01:11:47,007 --> 01:11:48,832
É um pedido do promotor.

568
01:11:51,216 --> 01:11:53,005
Ei, espere!

569
01:11:54,757 --> 01:11:55,954
Oh merda, o garoto pulou.

570
01:11:56,507 --> 01:11:59,589
Ei, espere!

571
01:12:01,466 --> 01:12:02,923
Venha aqui!

572
01:12:08,341 --> 01:12:10,130
Quem o estava observando?

573
01:12:10,299 --> 01:12:13,380
- Ele foi por ali.
- Onde?

574
01:13:02,882 --> 01:13:04,292
Está tudo bem.

575
01:13:14,257 --> 01:13:15,999
Nós vamos pegá-los,

576
01:13:16,507 --> 01:13:20,371
acredite em mim.
Na cabeça da minha filha.

577
01:13:40,549 --> 01:13:43,298
Prefiro que você volte mais cedo.

578
01:13:43,841 --> 01:13:46,625
Eu me diverti muito
com você e Tina aqui,

579
01:13:46,799 --> 01:13:49,667
mas as coisas estão ficando
mais difícil.

580
01:13:49,841 --> 01:13:53,171
Mas eu te disse, Giovanni
disse que era seguro...

581
01:13:53,341 --> 01:13:56,339
Claro Giovanni
ficaria encantado se você ficasse.

582
01:13:56,507 --> 01:13:58,877
Não me diga que você está com ciúmes!

583
01:14:00,799 --> 01:14:04,247
Algo está acontecendo.
Você não trabalha mais com Ettore.

584
01:14:04,424 --> 01:14:08,667
- Você não presta atenção nele agora.
- Quero dar um tempo a ele.

585
01:14:08,841 --> 01:14:12,834
Não é fácil para ele,
o que ele tem que me contar.

586
01:14:13,007 --> 01:14:15,460
Eu sinto que você está
escondendo coisas de mim.

587
01:14:15,632 --> 01:14:20,622
- Coisas importantes, entre vocês dois.
- O que você quer dizer? Não há nada.

588
01:14:22,716 --> 01:14:27,586
Então você estava feliz
que eu estava aqui

589
01:14:28,382 --> 01:14:31,665
- e não, você quer que eu vá embora.
- Sim,

590
01:14:33,299 --> 01:14:35,455
Eu quero que você vá para casa!

591
01:14:51,382 --> 01:14:54,546
Ah, Senhor,
Abençoe e santifique este ato

592
01:14:54,716 --> 01:14:57,797
para a purificação do meu corpo
e alma.

593
01:15:37,382 --> 01:15:40,215
Pegue, é seu.

594
01:15:41,591 --> 01:15:43,628
Olha que legal.

595
01:15:44,632 --> 01:15:48,128
É um anjo.
Eu te dou um anjo.

596
01:15:49,716 --> 01:15:53,544
Dê-lhe vida e ternura.

597
01:15:58,591 --> 01:16:00,297
Fique com ele.

598
01:16:03,924 --> 01:16:06,377
Para que possa comer sempre.

599
01:16:07,299 --> 01:16:09,455
Para que seja sempre gratuito.

600
01:16:45,132 --> 01:16:48,996
- Eu quero ir para casa!
- Você não gosta daqui?

601
01:16:49,924 --> 01:16:52,626
Minha casa é ali, não aqui.

602
01:16:54,882 --> 01:16:58,497
- Temos que dar-lhes tempo para esquecer.
- Esquecer o quê?

603
01:17:00,216 --> 01:17:03,711
Hora de você esquecer
o que eles fizeram novamente.

604
01:17:07,674 --> 01:17:10,209
Eles não me querem
ir para Ginostra.

605
01:17:10,507 --> 01:17:14,039
O que você quer fazer lá.
Não há nada para ver.

606
01:17:29,674 --> 01:17:33,537
O pai dos Manzellas era o mais rico
empreiteiro de construção na Sicília.

607
01:17:33,924 --> 01:17:38,297
Mas isso não foi suficiente para ele,
ele queria conquistar Nápoles.

608
01:17:39,716 --> 01:17:44,124
Ele se envolveu na política. Ele até
tentou ser eleito prefeito,

609
01:17:44,466 --> 01:17:48,459
mas os napolitanos o enviaram
de volta para casa, para sua ilha.

610
01:17:51,091 --> 01:17:55,547
Depois disso,
ele decidiu construir uma ponte,

611
01:17:56,049 --> 01:17:59,000
então ele nunca teria que
coloquei os pés nele novamente.

612
01:17:59,882 --> 01:18:03,579
Quando ele teve que dirigir do aeroporto
para conseguir um barco para Ginostra,

613
01:18:03,757 --> 01:18:05,547
ele jogaria seu lixo
pela janela,

614
01:18:05,716 --> 01:18:08,797
como se a cidade fosse
apenas um grande despejo.

615
01:18:11,716 --> 01:18:15,330
O que fazemos sobre isso lindo
freira de Santa Ginostra?

616
01:18:17,132 --> 01:18:22,204
Deixe-a correr livremente. Em breve, estarei
capaz de prendê-la por cumplicidade.

617
01:18:24,299 --> 01:18:26,539
Por que você ainda não a prendeu?

618
01:18:27,007 --> 01:18:32,209
- Quero dizer a cumplicidade dela com você.
- Comigo?

619
01:18:34,132 --> 01:18:36,834
Bem, na estação eles estão dizendo
que você instruiu o piloto

620
01:18:37,007 --> 01:18:39,211
sobrevoar o convento de Ginostra

621
01:18:39,382 --> 01:18:41,918
para sabotar a prisão de Manzella.

622
01:18:42,091 --> 01:18:44,460
Essa é a versão "não oficial".

623
01:18:45,216 --> 01:18:47,171
Você está me investigando?

624
01:18:48,424 --> 01:18:50,664
Se você continuar sentindo falta de Manzella,

625
01:18:50,841 --> 01:18:54,502
você terá mais tempo
para nos investigar.

626
01:19:12,174 --> 01:19:14,414
Vou descer, adorei.

627
01:19:18,049 --> 01:19:20,335
Como você faz "Bucatini"?

628
01:19:20,966 --> 01:19:22,755
À la matriciana,

629
01:19:23,299 --> 01:19:26,416
Al pesto, com frutos do mar...

630
01:19:26,924 --> 01:19:28,831
E com sementes de girassol?

631
01:19:29,132 --> 01:19:33,706
Com sementes de girassol?
Só em Milão eles podem comer isso.

632
01:19:36,257 --> 01:19:40,417
O jantar quando eles decidiram
para matar Greco serviram bucatini

633
01:19:41,257 --> 01:19:43,662
com sementes de girassol.

634
01:19:46,882 --> 01:19:51,291
A terra em vulcões
é muito preto para os girassóis crescerem.

635
01:21:01,674 --> 01:21:03,167
Quarto andar!

636
01:21:05,882 --> 01:21:07,790
Quarto andar!

637
01:21:09,132 --> 01:21:11,372
Ei! Quarto andar!

638
01:21:14,174 --> 01:21:15,916
Quarto!

639
01:23:14,841 --> 01:23:18,881
Ei! Onde está Giovanni,
ele está bem?

640
01:23:19,049 --> 01:23:22,249
- Onde?
- Ele está lá. Ele está bem.

641
01:23:52,091 --> 01:23:54,128
Por que você gritou?

642
01:24:03,007 --> 01:24:04,381
Você gritou.

643
01:24:05,757 --> 01:24:08,506
- Eu ouvi você gritar.
- Solte-me! Você é louco!

644
01:24:14,007 --> 01:24:15,334
Caí.

645
01:24:41,757 --> 01:24:46,166
Sim operadora. Você pode me pegar
o promotor distrital?

646
01:24:54,841 --> 01:24:56,630
<i>Procurador Distrital.</i>

647
01:24:56,799 --> 01:24:59,501
Olá? Matt Benson está aí?

648
01:25:01,174 --> 01:25:02,964
<i>Que nome?</i>

649
01:25:03,132 --> 01:25:07,375
É muito urgente.
Esta é Jessie, sua esposa.

650
01:25:07,549 --> 01:25:11,246
E preciso falar com ele.
É muito importante.

651
01:25:11,424 --> 01:25:12,798
<i>Um momento.</i>

652
01:25:12,966 --> 01:25:17,955
Obrigado. Você vê,
ele não voltou.

653
01:25:20,424 --> 01:25:24,631
E estou com muito medo.
É só isso...

654
01:25:24,799 --> 01:25:26,292
<i>Espere, por favor.</i>

655
01:25:26,466 --> 01:25:31,004
Só não é do feitio dele não ligar.
Então você pode me dizer alguma coisa?

656
01:25:31,924 --> 01:25:35,787
<i>Matt Benson foi
retirado do caso. Adeus, senhora.</i>

657
01:25:38,091 --> 01:25:39,749
Eu te odeio.

658
01:26:16,674 --> 01:26:19,423
Seu cachorro não está mais latindo.

659
01:26:20,466 --> 01:26:23,961
Talvez você o tenha matado.
Você faria isso.

660
01:26:32,632 --> 01:26:35,879
O assassinato dos Grecos
realmente me machucou,

661
01:26:36,424 --> 01:26:38,296
isso me machucou muito.

662
01:26:39,966 --> 01:26:42,917
O garoto é minha responsabilidade agora.

663
01:26:45,882 --> 01:26:48,584
Eu não me importo com a criança.

664
01:26:51,924 --> 01:26:54,459
Eu gostaria que vocês dois
para conhecer.

665
01:26:57,091 --> 01:26:58,465
Para quê?

666
01:27:00,007 --> 01:27:03,455
Você poderia dizer
ele é nossa responsabilidade agora.

667
01:27:05,882 --> 01:27:07,672
Quero ficar sozinho.

668
01:27:10,966 --> 01:27:12,458
Vá embora.

669
01:27:20,841 --> 01:27:23,045
Os ingressos da família de Ettore.

670
01:27:23,216 --> 01:27:26,628
Eles deveriam sair
três dias após o carro-bomba.

671
01:27:26,799 --> 01:27:28,256
Ninguém os usou.

672
01:28:11,341 --> 01:28:15,998
Eu tive um caso com uma mulher
em Nova York, há vinte anos.

673
01:28:18,257 --> 01:28:20,378
Ela teve um bebê.

674
01:28:21,382 --> 01:28:25,542
Um bebê que eu não queria
e eu não queria ver.

675
01:28:27,799 --> 01:28:29,375
Era uma menina,

676
01:28:30,841 --> 01:28:33,127
e ela cresceu sozinha,

677
01:28:34,716 --> 01:28:37,204
entre Brooklyn e Queens.

678
01:28:45,591 --> 01:28:48,838
Minha esposa teria morrido
se eu tivesse contado a ela.

679
01:28:50,466 --> 01:28:51,875
eu não disse nada

680
01:28:53,299 --> 01:28:58,501
mas só aceitei as missões
isso me manteria aqui, para esquecer.

681
01:29:03,007 --> 01:29:05,922
A mãe da menina
nunca usei isso contra mim.

682
01:29:08,799 --> 01:29:12,165
Não tínhamos planejado nada,
simplesmente aconteceu

683
01:29:13,257 --> 01:29:15,414
e a menina,

684
01:29:21,257 --> 01:29:22,880
Eu nunca soube,

685
01:29:25,049 --> 01:29:29,457
mas eu acho
ela deve ter me odiado.

686
01:29:39,882 --> 01:29:44,172
Então, quando ela completou dezessete anos
ela ficou linda

687
01:29:45,841 --> 01:29:49,502
e ela conheceu Franck Manzella.

688
01:29:51,424 --> 01:29:55,962
Minha filha se tornou
Amante de Franck Manzella.

689
01:29:58,341 --> 01:30:01,836
Então a amante de seu irmão Joe,

690
01:30:07,466 --> 01:30:11,673
e eles a usaram
em seus negócios.

691
01:30:22,591 --> 01:30:25,754
Quando você me ligou
para proteger os Grecos,

692
01:30:26,549 --> 01:30:29,002
porque o pai
como vou conversar,

693
01:30:29,924 --> 01:30:34,249
Eu sabia que ele iria denunciar
Joe e minha filha.

694
01:30:37,716 --> 01:30:39,920
Eu não hesitei.

695
01:30:44,049 --> 01:30:45,921
Você vê...

696
01:30:52,507 --> 01:30:54,415
ela é minha filha.

697
01:31:13,257 --> 01:31:14,999
Deitar-se.

698
01:32:01,132 --> 01:32:04,711
Amanhã,
Vou mandar prender você.

699
01:32:33,382 --> 01:32:37,590
Onde está o lagarto?
Cadê?

700
01:32:46,924 --> 01:32:48,831
Onde está o lagarto?

701
01:32:50,007 --> 01:32:52,247
Talvez ele queira um brinde
e manteiga,

702
01:32:52,424 --> 01:32:55,375
o que você acha,
ovos mexidos?

703
01:32:56,091 --> 01:32:58,661
OK. Aqui,
você senta aqui, querido.

704
01:32:59,299 --> 01:33:02,499
Levante sua bunda
não caia.

705
01:33:02,757 --> 01:33:05,839
Ok, coloque um pouco de leite na tigela,

706
01:33:06,257 --> 01:33:11,459
ok, vamos ver, ok, lambsky,
aqui vamos nós. Café da manhã.

707
01:33:13,091 --> 01:33:16,124
Há um avião amanhã às 9:00.
Estamos aceitando.

708
01:33:16,924 --> 01:33:18,915
- Espere...
- Estamos levando!

709
01:33:20,882 --> 01:33:22,256
Vou ligar para Giovanni.

710
01:33:22,424 --> 01:33:25,505
- Faça isso agora.
- Belo leite...

711
01:33:26,007 --> 01:33:27,381
Lamby.

712
01:33:27,632 --> 01:33:30,381
- Vamos, Lamby.
- Estou indo embora.

713
01:33:30,549 --> 01:33:33,915
- Você está imaginando coisas.
- Tenho medo aqui, de tudo,

714
01:33:34,091 --> 01:33:35,714
- até com medo de você.
- Ele não quer leite.

715
01:33:39,257 --> 01:33:41,793
Eu não sei o que está acontecendo
mas é...

716
01:33:44,966 --> 01:33:47,086
Até onde você irá?

717
01:33:48,757 --> 01:33:50,250
Me perdoe.

718
01:33:52,424 --> 01:33:56,169
O mar está ficando agitado. Se nós
não vá, podemos ficar presos aqui.

719
01:33:56,341 --> 01:33:58,545
E o Ettore?

720
01:33:59,174 --> 01:34:00,832
Você queria tudo isso.

721
01:34:02,007 --> 01:34:06,416
Não há nada que eu possa fazer por ele.
Não o use agora.

722
01:34:08,382 --> 01:34:10,005
Ligue para Giovanni.

723
01:34:37,716 --> 01:34:39,043
João. Matt.

724
01:34:39,216 --> 01:34:40,294
<i>Del Piero está morto.</i>

725
01:34:40,466 --> 01:34:41,544
O quê?

726
01:34:42,299 --> 01:34:44,041
<i>Ele se envenenou.</i>

727
01:34:45,049 --> 01:34:46,127
O quê?

728
01:34:46,299 --> 01:34:49,332
<i>Ele foi encontrado
na beira da piscina.</i>

729
01:34:51,924 --> 01:34:54,875
Ele se envenenou?

730
01:34:58,882 --> 01:35:00,044
Houve uma nota?

731
01:35:00,216 --> 01:35:01,294
<i>Não.</i>

732
01:35:03,257 --> 01:35:04,287
Quem o encontrou?

733
01:35:04,466 --> 01:35:08,922
Susana. Eu tenho que ir.
Estou lá agora.

734
01:35:14,591 --> 01:35:16,960
Ok, ok.

735
01:37:01,424 --> 01:37:03,214
Você ligou para Giovanni?

736
01:37:11,882 --> 01:37:13,873
Eu perdi um amigo,

737
01:37:16,632 --> 01:37:20,756
em Boscoreale.
Marty Del Piero.

738
01:37:24,757 --> 01:37:26,914
Trabalhamos juntos em Nova York,

739
01:37:28,841 --> 01:37:30,748
há muito tempo.

740
01:37:35,924 --> 01:37:38,839
Já acabei.
Eu quero ir para casa.

741
01:37:40,966 --> 01:37:43,371
Amanhã, depois do funeral.

742
01:38:09,882 --> 01:38:12,964
Seu idiota!

743
01:38:16,132 --> 01:38:20,173
Você está tentando me matar?
Você está louco?

744
01:38:31,174 --> 01:38:33,709
Mamãe, não consigo encontrar o Ettore.

745
01:38:41,382 --> 01:38:42,958
Ettore! Ettore!

746
01:38:58,716 --> 01:39:00,836
Onde está Ettore?

747
01:39:22,299 --> 01:39:23,543
Tina.

748
01:39:25,716 --> 01:39:28,879
- Amor, você viu o Ettore sair?
- Não.

749
01:39:39,007 --> 01:39:40,548
Ettore!

750
01:40:28,299 --> 01:40:30,041
Giovanni, é Jessie.

751
01:40:30,216 --> 01:40:33,498
Não consigo encontrar Ettore em lugar nenhum.
Eu não sei o que aconteceu.

752
01:40:35,174 --> 01:40:37,081
Você sabe onde Matt está?

753
01:40:39,174 --> 01:40:41,330
Você poderia vir imediatamente?

754
01:40:43,632 --> 01:40:45,753
Sim, imediatamente. Obrigado.

755
01:41:01,132 --> 01:41:02,590
Matt!

756
01:41:03,966 --> 01:41:06,289
Ettore desapareceu,

757
01:41:06,716 --> 01:41:10,128
Giovanni pensa
ele poderia ter ido para Ginostra.

758
01:42:43,091 --> 01:42:45,295
Jessie, Jessie.

759
01:42:48,966 --> 01:42:51,122
Há alguma notícia de Ettore?

760
01:42:52,757 --> 01:42:54,748
Acalmar.

761
01:42:58,299 --> 01:43:00,870
Nós o encontraremos. Eu prometo.

762
01:43:01,549 --> 01:43:04,879
Não se preocupe. Ele só precisava
para fugir, ok?

763
01:43:05,216 --> 01:43:07,372
Onde está Matt?
O funeral acabou?

764
01:43:07,549 --> 01:43:11,756
Ele provavelmente está com os magistrados.
Todos os funcionários estavam lá.

765
01:43:13,007 --> 01:43:16,953
As pessoas querem conhecer Matt.
Especialmente seus métodos.

766
01:43:17,132 --> 01:43:20,083
Preciso encontrar Matt.
Preciso contar a ele sobre Ettore.

767
01:43:20,257 --> 01:43:24,037
Você vai. Vou para Ginostra.
Ettore deve ter voltado para lá.

768
01:43:24,799 --> 01:43:27,750
Liguei para o helicóptero,
está chegando.

769
01:43:28,257 --> 01:43:31,042
Mas eu preciso do carro.

770
01:43:33,299 --> 01:43:36,546
Mas... Matt tem o meu.
Eu preciso poder sair.

771
01:43:36,716 --> 01:43:38,588
Não posso ficar preso aqui.

772
01:43:38,757 --> 01:43:41,708
Matt estará de volta em breve.
Não se preocupe.

773
01:43:41,882 --> 01:43:45,497
Você tem que ficar aqui de qualquer maneira.
Caso Ettore volte.

774
01:43:48,257 --> 01:43:49,715
Eu preciso do carro.

775
01:43:58,549 --> 01:44:00,006
Obrigado.

776
01:44:13,132 --> 01:44:16,498
Vamos. Rapidamente.
Vá, vá.

777
01:48:24,091 --> 01:48:25,797
Ettore!

778
01:48:29,507 --> 01:48:31,747
Ettore! Parar!

779
01:48:33,841 --> 01:48:35,464
Ettore!

780
01:48:42,549 --> 01:48:45,666
- O que você está fazendo? Você está bem?
- Solte-me.

781
01:48:49,257 --> 01:48:50,798
Eu matei Manzella.

782
01:48:56,007 --> 01:48:57,417
Estou livre agora.

783
01:48:58,591 --> 01:49:00,332
Você pegou minha arma.

784
01:49:36,216 --> 01:49:39,048
Está começando a acordar.
Precisamos evacuar. Ligue para a base.

785
01:49:39,216 --> 01:49:42,379
Ícaro para a base,
Ícaro para base...

786
01:49:42,549 --> 01:49:45,417
O vulcão está em erupção
devemos evacuar a ilha.

787
01:49:45,591 --> 01:49:47,380
Eu repito.
Devemos evacuar a ilha.

788
01:49:54,549 --> 01:49:57,251
Eu vejo um carro.
É o carro de Manzella.

789
01:49:57,424 --> 01:50:01,204
Você vê o corpo?
Vejo um corpo perto do carro. Mais baixo!

790
01:50:01,382 --> 01:50:03,254
Não posso. Há um vento lateral.

791
01:50:03,424 --> 01:50:05,710
Esse é o carro do Benson.

792
01:50:07,424 --> 01:50:09,166
Mais baixo!

793
01:50:13,674 --> 01:50:15,878
O corpo é Manzella.

794
01:50:16,216 --> 01:50:17,922
Saia daqui. Agora!

795
01:51:12,216 --> 01:51:13,543
Ettore!

796
01:51:14,257 --> 01:51:15,715
O que está acontecendo?

797
01:51:17,341 --> 01:51:20,374
- Vamos sair daqui.
- E o Ettore?

798
01:51:21,341 --> 01:51:22,668
E ele?

799
01:51:23,757 --> 01:51:25,416
- Vou deixá-lo ir.
- Mas eu pensei...

800
01:51:25,591 --> 01:51:27,000
- Está tudo acabado.
- Matt...

801
01:51:27,174 --> 01:51:29,627
- Ele é problema do Giovanni agora.
- Diga-me o que está acontecendo!

802
01:51:29,799 --> 01:51:31,078
Comece a fazer as malas!

803
01:52:02,674 --> 01:52:04,464
Meu carro escorregou na cratera

804
01:52:05,257 --> 01:52:09,037
e bateu na picape de Manzella.

805
01:52:11,507 --> 01:52:15,880
Eles vão me acusar de seu assassinato
quando encontram os dois carros.

806
01:52:16,882 --> 01:52:20,414
Direi que fui eu,
é a verdade.

807
01:52:24,924 --> 01:52:28,669
Eu sou um criminoso porque
Estou mantendo um criminoso em minha casa.

808
01:52:35,716 --> 01:52:37,339
Dê o fora daqui.

809
01:52:38,299 --> 01:52:41,499
- Você está livre.
- Aonde você quer que eu vá?

810
01:52:41,966 --> 01:52:46,042
- Eles querem me matar.
- Direi a eles que você fugiu.

811
01:53:08,257 --> 01:53:09,833
É o Giovanni.

812
01:53:13,799 --> 01:53:16,548
Eles vieram prendê-lo.

813
01:53:24,299 --> 01:53:26,005
O que você fez?

814
01:53:26,757 --> 01:53:30,004
Eu não sou um assassino.
Uma vingança não é um assassinato.

815
01:53:47,674 --> 01:53:49,546
Matt, pare-os!

816
01:53:51,299 --> 01:53:53,124
Não os deixe pousar.

817
01:55:12,132 --> 01:55:13,791
Desgraçado!

818
01:56:01,799 --> 01:56:04,548
Não posso. Eu não consigo baixar.

819
01:56:39,632 --> 01:56:41,504
Elena!

820
01:56:46,632 --> 01:56:48,125
Elena!

821
01:56:55,091 --> 01:56:57,793
Elena! Elena!

822
01:56:58,132 --> 01:56:59,625
Elena!

823
01:57:09,091 --> 01:57:10,418
Elena!

824
01:57:20,716 --> 01:57:22,208
Elena!

825
01:57:27,757 --> 01:57:32,877
O que você está fazendo?
Devemos partir. Eles estão evacuando.

826
01:57:33,049 --> 01:57:35,917
Não, estou esperando há anos.

827
01:57:41,424 --> 01:57:43,747
Preciso chamar Matt.
Ele matou Manzella.

828
01:57:44,466 --> 01:57:48,957
O vulcão vai me foder.
Tenho que tirar uma foto dos carros.

829
01:57:49,632 --> 01:57:52,583
-Elena, vamos!
- Não, não.

830
01:58:03,757 --> 01:58:05,878
Vamos, cordeiro, vamos.

831
01:58:36,716 --> 01:58:38,422
Vamos, lamby.

832
01:58:38,757 --> 01:58:40,464
Vamos lamby, vamos brincar.

833
01:58:41,007 --> 01:58:44,338
Se a lavagem cobrir as evidências,
Estou ferrado.

834
01:58:46,591 --> 01:58:48,416
Onde está sua maldita câmera?

835
01:58:54,632 --> 01:58:56,208
Ele não fez isso.

836
01:58:59,257 --> 01:59:00,798
O que?

837
01:59:01,799 --> 01:59:04,916
Eu estava com Matt. Ele estava aqui,
na época em que Manzella desapareceu.

838
01:59:05,257 --> 01:59:07,129
O que você está falando?

839
01:59:08,924 --> 01:59:10,915
Você me ouviu.

840
01:59:16,257 --> 01:59:17,916
Você transou com ele?

841
01:59:20,549 --> 01:59:24,922
Eu não disse isso. Eu disse que ele não
matar Manzella. Ele é inocente.

842
01:59:26,716 --> 01:59:29,382
E você?
Você também é inocente?

843
01:59:33,841 --> 01:59:37,088
- Vadia!
- Se você insistir, eu testemunharei.

844
01:59:37,507 --> 01:59:40,589
Sua puta!

845
02:00:14,132 --> 02:00:15,708
Estamos seguros aqui.

846
02:00:17,424 --> 02:00:20,955
Mesmo que haja um maremoto.
Estamos em terreno elevado.

847
02:00:22,424 --> 02:00:24,379
Os guardas foram embora!

848
02:00:26,424 --> 02:00:29,790
- Eles obedecem Giovanni.
- Vamos, lamby, vamos.

849
02:00:30,757 --> 02:00:32,748
Venha brincar comigo.

850
02:00:33,632 --> 02:00:38,290
Vamos, lamby, vamos.
Vamos lá, lamby,

851
02:00:38,966 --> 02:00:41,880
Mamãe, mamãe, venha ver,
o lamby está doente.

852
02:00:44,132 --> 02:00:47,415
Talvez você tenha brincado demais com isso.
Não é um brinquedo.

853
02:01:17,132 --> 02:01:19,206
- É uma bomba.
- O que?

854
02:01:19,924 --> 02:01:22,792
Eles colocaram uma bomba nele.
Fugir!

855
02:01:22,966 --> 02:01:24,079
O que?

856
02:01:28,716 --> 02:01:30,292
Está tudo bem.

857
02:02:20,882 --> 02:02:25,042
Mamãe, o que está acontecendo?
Estou com medo.

858
02:02:47,466 --> 02:02:48,958
Jessie!

859
02:02:53,757 --> 02:02:57,123
Está tudo acabado. Querido.
Você está bem?

860
02:02:57,549 --> 02:02:59,623
Ok, ok, querido?

861
02:03:00,507 --> 02:03:02,581
Você está bem? Está tudo bem.

862
02:03:02,841 --> 02:03:04,997
Está tudo acabado.

863
02:03:06,507 --> 02:03:08,048
Está tudo acabado.

864
02:03:08,674 --> 02:03:10,167
Está tudo acabado agora.

865
02:05:29,382 --> 02:05:31,041
Está feito.

866
02:06:10,549 --> 02:06:14,329
Este é Benson. Diga a ele para vir
e leve-nos à Villa Massina.

867
02:06:14,507 --> 02:06:16,996
O menino está de volta.
Ele está bem.

868
02:06:21,799 --> 02:06:23,375
Diga a ele para se apressar.

869
02:06:47,966 --> 02:06:49,589
Maldito tempo.

870
02:06:50,424 --> 02:06:53,920
Ginostra acorda
e tudo vai para o inferno.

871
02:06:55,799 --> 02:06:57,541
Eu sei o que você fez.

872
02:07:00,341 --> 02:07:01,833
O que eu fiz?

873
02:07:04,507 --> 02:07:07,078
Esqueça.
Eu vim pelo garoto.

874
02:07:07,841 --> 02:07:11,455
Manzella está morto.
Eu sou responsável por ele.

875
02:07:11,757 --> 02:07:14,376
Você não pode mais mantê-lo aqui.

876
02:07:18,299 --> 02:07:21,878
- Vou trazê-lo de volta amanhã.
- Não, não. Eu vou levá-lo.

877
02:07:28,424 --> 02:07:30,498
Deixe-o pegar suas coisas.

878
02:07:31,507 --> 02:07:34,505
Alguém vai
venha buscar as coisas dele amanhã.

879
02:07:38,966 --> 02:07:41,668
- Vou pegar o casaco dele.
- O que?

880
02:07:42,466 --> 02:07:44,503
Matt, o que você está fazendo?

881
02:07:48,549 --> 02:07:49,876
Matt!

882
02:08:52,507 --> 02:08:53,881
Giovanni!

883
02:08:55,549 --> 02:08:56,923
Giovanni!

884
02:08:58,841 --> 02:09:00,120
Dê-me o garoto!

885
02:09:02,424 --> 02:09:04,628
- Dê-me o menino.
- O que?

886
02:09:05,382 --> 02:09:08,713
- Vamos. Vou trazê-lo amanhã!
- O que você está falando?

887
02:09:11,341 --> 02:09:13,248
Matt, Matt!

888
02:09:15,591 --> 02:09:17,830
Matt! Me ajude!

889
02:09:20,549 --> 02:09:21,923
Matt!

890
02:09:22,757 --> 02:09:23,919
Matt!

891
02:09:24,924 --> 02:09:27,673
Ele me acorrentou. Ajuda!

892
02:09:30,091 --> 02:09:32,414
Matheus, me ajude!

893
02:09:33,549 --> 02:09:35,339
Eles estão vindo me pegar.

894
02:09:36,924 --> 02:09:38,796
O que você está fazendo? Pare com isso!

895
02:09:51,966 --> 02:09:55,296
Ettore! Freie a luz!

896
02:09:58,257 --> 02:10:01,042
As pedras no seu bolso!

897
02:10:02,716 --> 02:10:04,292
Quebre a luz!

898
02:10:25,091 --> 02:10:26,749
- Desgraçado!
- Matt.

899
02:11:39,799 --> 02:11:41,505
Pegue a arma dele!

900
02:12:50,549 --> 02:12:52,255
Lave as mãos.

901
02:12:56,341 --> 02:12:57,715
Lave-os bem.

902
02:13:02,466 --> 02:13:04,089
Giovanni está chegando!

903
02:13:07,049 --> 02:13:09,917
Não é Giovanni.
É para nós.

904
02:13:11,216 --> 02:13:14,000
- Temos que ir agora.
- Para onde vamos?

905
02:13:14,549 --> 02:13:17,713
- De volta a Nova York.
- E o Ettore?

906
02:13:18,091 --> 02:13:20,046
Ele vem conosco.